1 00:00:09,385 --> 00:00:15,683 Μελλοντικά γεγονότα συνέβησαν αυτές τις ώρες: 2 00:00:15,766 --> 00:00:22,022 1 Ιανουαρίου 2000 και 2 Αυγούστου 2000 3 00:00:25,776 --> 00:00:30,781 ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1999 4 00:00:33,451 --> 00:00:38,164 1 Ιανουαρίου 2000, στις 5:00 π.μ 5 00:01:04,482 --> 00:01:06,150 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 6 00:01:07,359 --> 00:01:09,111 Εδώ είναι η υπηρεσία ολόκληρου του έτους. 7 00:01:12,823 --> 00:01:14,366 Ερχομαι. 8 00:01:33,093 --> 00:01:34,470 Τι στο διάολο; 9 00:01:48,108 --> 00:01:50,236 Γιατί υπάρχει νερό παντού; 10 00:01:55,407 --> 00:01:57,076 Γιατί είσαι μούσκεμα; 11 00:02:03,082 --> 00:02:04,750 Πατέρας... 12 00:02:10,881 --> 00:02:13,133 Έχω κάτι να σου πω. 13 00:02:23,644 --> 00:02:25,229 Λουκ! 14 00:02:31,819 --> 00:02:33,612 Θεέ μου. 15 00:02:34,363 --> 00:02:35,447 Λουκ! 16 00:02:39,994 --> 00:02:41,579 Λουκ! 17 00:02:52,172 --> 00:02:55,259 1 Ιανουαρίου 2000, στις 4:10 π.μ 18 00:02:59,138 --> 00:03:01,265 Το πρώτο πράγμα το πρωί πάμε να τον απελευθερώσουμε. 19 00:03:02,683 --> 00:03:03,934 Απίστευτο. 20 00:03:04,018 --> 00:03:06,854 Μόλις φύγαμε από εκεί, και ήδη σκέφτεσαι την απελευθέρωση. 21 00:03:06,937 --> 00:03:08,272 Είναι δεμένος για ώρες. 22 00:03:08,355 --> 00:03:11,567 Σιγά μην τον αφήσαμε να φύγει, όταν εξετάζεις... 23 00:03:11,650 --> 00:03:14,528 - Τον πυροβόλησες! - Ήθελα απλώς να τρομάξω. 24 00:03:16,155 --> 00:03:17,531 Το όπλο δεν έπρεπε να σβήσει. 25 00:03:17,615 --> 00:03:21,702 Αν δεν ήξερα καλύτερα, Βάζω στοίχημα ότι ήξερες τι έκανες. 26 00:03:21,785 --> 00:03:24,038 Ρίξτε μερικά εκατοστά και θα ήταν νεκρός. 27 00:03:24,121 --> 00:03:27,333 Ήταν ένα ατύχημα, Μέγκαν. 28 00:03:29,501 --> 00:03:30,794 Αυτό λες. 29 00:03:35,215 --> 00:03:37,801 Θα επιστρέψω εκεί στις οκτώ, ήρθες ή όχι. 30 00:04:03,035 --> 00:04:04,370 Τι τώρα; 31 00:04:06,038 --> 00:04:07,039 Έφυγε. 32 00:04:14,505 --> 00:04:17,841 - Τον άφησες να φύγει, έτσι δεν είναι; -Τι λες; 33 00:04:18,634 --> 00:04:22,554 - Τον έλυσες χθες το βράδυ. - Και δεν το άνοιξα. 34 00:04:22,638 --> 00:04:25,265 - Πώς βγήκε; - Τουλάχιστον όχι εξαιτίας μου. 35 00:04:26,266 --> 00:04:27,851 Μπορεί να είναι οπουδήποτε. 36 00:04:28,686 --> 00:04:29,979 Λουκ! 37 00:04:31,230 --> 00:04:32,690 Λουκ! 38 00:04:35,025 --> 00:04:37,695 Ίσως έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του. 39 00:04:37,778 --> 00:04:39,530 Ανησυχείς για αυτόν τώρα; 40 00:04:40,114 --> 00:04:41,991 Απλώς σκεφτόμουν τις δυνατότητες. 41 00:04:43,283 --> 00:04:47,705 Ίσως φοβόταν τα γυρίσματα, απελευθερώθηκε και έφυγε τρέχοντας. 42 00:05:01,218 --> 00:05:03,220 Δυάρι! Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ. 43 00:05:06,056 --> 00:05:07,558 Τι κάνουμε τώρα; 44 00:05:09,768 --> 00:05:12,521 Ας τον βρούμε πριν τον βρει κάποιος άλλος. 45 00:05:22,031 --> 00:05:25,743 Δυστυχώς, κανείς δεν ταιριάζει στην περιγραφή. 46 00:05:25,826 --> 00:05:27,286 Εντάξει, ευχαριστώ. 47 00:05:30,581 --> 00:05:33,292 - Ποιος ήταν αυτός; - Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο. 48 00:05:33,375 --> 00:05:36,670 - Τραυματίστηκε, οπότε... - Δεν του είπες το όνομά του, σωστά; 49 00:05:36,754 --> 00:05:38,047 - Δεν το κάνω. - Και όχι το δικό σου; 50 00:05:38,130 --> 00:05:40,507 Φυσικά και όχι. Δεν είμαι ηλίθιος. 51 00:05:43,010 --> 00:05:45,137 Εισέβαλα στη βάση δεδομένων EMS, 52 00:05:45,220 --> 00:05:47,931 αλλά δεν έχει έρθει εκεί Διάβασα κατάλληλες περιγραφές. 53 00:05:49,058 --> 00:05:50,392 Είμαι πραγματικά ανήσυχος. 54 00:05:51,226 --> 00:05:54,354 - Απλώς κρατάει χαμηλό προφίλ. - Έχουν περάσει πολλές ώρες. 55 00:05:58,859 --> 00:06:03,947 Το βίντεο πρέπει να καταστραφεί. Μας βάζει σε κακό φως. 56 00:06:04,782 --> 00:06:06,742 Εντάξει, καλή ιδέα. 57 00:06:07,826 --> 00:06:09,369 Θα το φροντίσω. 58 00:06:09,870 --> 00:06:11,580 Έχω καταστρέψει βίντεο στο παρελθόν. 59 00:06:15,542 --> 00:06:17,628 Αυτό ήταν ένα ηλίθιο σχέδιο. 60 00:06:18,879 --> 00:06:20,506 Θεέ μου. 61 00:06:21,924 --> 00:06:23,092 Αρχίζεις να τον ερωτεύεσαι. 62 00:06:26,178 --> 00:06:27,971 Με φίλησε. 63 00:06:28,889 --> 00:06:32,184 Το καμάρωνε που κοιμήθηκε και με τους δυο μας. 64 00:06:32,267 --> 00:06:34,978 Γύρισε ένα βίντεο σεξ, για όνομα του Θεού. 65 00:06:35,062 --> 00:06:38,440 Όλα έγιναν σε μερικές εβδομάδες είναι δικό του λάθος. 66 00:06:38,524 --> 00:06:40,943 Δεν είσαι και εντελώς αθώος. 67 00:06:41,026 --> 00:06:43,570 Μου είπες ψέματα για τον ύπνο. 68 00:06:43,654 --> 00:06:45,906 Μου το έκρυβες για μισό χρόνο. 69 00:06:45,989 --> 00:06:47,783 Δεν θα το έλεγες ποτέ αυτό. 70 00:06:50,911 --> 00:06:53,205 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ πια 71 00:07:14,226 --> 00:07:17,521 3 Ιανουαρίου 2000 72 00:07:23,110 --> 00:07:24,903 Πρωί. 73 00:07:26,029 --> 00:07:31,118 - Ήσουν εδώ όλο το βράδυ; - Αρκετά. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 74 00:07:33,203 --> 00:07:34,538 Ούτε εγώ. 75 00:07:40,544 --> 00:07:42,462 Τι κάνουμε; 76 00:07:45,299 --> 00:07:47,467 Βρήκαμε έναν τρόπο να το διορθώσουμε. 77 00:07:47,551 --> 00:07:49,052 Πως; 78 00:07:54,308 --> 00:07:56,310 Δεν ξέρω. Προσπαθώ να σκεφτώ. 79 00:08:03,025 --> 00:08:05,277 - Μπαμπά, δεν... - Το ξέρω. 80 00:08:09,364 --> 00:08:11,325 Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις. 81 00:08:18,165 --> 00:08:20,250 Πάμε μέσα. Εδώ κάνει παγωνιά. 82 00:08:31,970 --> 00:08:34,848 - Άκουσες τον Λουκ; - Όχι ακόμα. 83 00:08:36,850 --> 00:08:40,145 Ήλπιζα να ξέρεις κάτι. 84 00:08:41,396 --> 00:08:43,315 Ξέρεις τον Λουκ καλύτερα από τον καθένα. 85 00:08:45,776 --> 00:08:50,113 Κι εγώ έτσι νόμιζα αλλά δεν είμαι σίγουρος πια. 86 00:08:51,031 --> 00:08:54,451 Αν συμμετείχε σε κάτι δυσάρεστο, 87 00:08:55,369 --> 00:08:57,162 μπορείς να μου πεις ότι δεν θυμώνω. 88 00:08:57,246 --> 00:09:02,042 Το ξέρω, αλλά δεν ήταν. Τουλάχιστον όχι από όσο ξέρω. 89 00:09:04,127 --> 00:09:07,130 - Είπε για το Λιμενικό; - Ναι. 90 00:09:07,214 --> 00:09:10,717 Το μαλώσαμε. Νομίζω ότι ήταν λάθος. 91 00:09:12,552 --> 00:09:14,513 Μήπως έφυγε τρέχοντας; 92 00:09:16,056 --> 00:09:19,434 Δεν είπε κάτι τέτοιο στο νέο έτος. 93 00:09:19,518 --> 00:09:21,353 Έχω εξίσου πολλές ερωτήσεις. 94 00:09:22,771 --> 00:09:26,024 Ο Σερίφης Μάιερ έχει ξεκινήσει έρευνα. 95 00:09:26,900 --> 00:09:28,819 Βρίσκει απαντήσεις. 96 00:09:29,319 --> 00:09:32,197 Ελπίζω ο Λουκ να γυρίσει σπίτι και αυτό ήταν μάταιο. 97 00:09:37,786 --> 00:09:39,413 Ας κάνουμε μια ενημέρωση κατάστασης. 98 00:09:39,496 --> 00:09:42,332 Ο Στιβ ρώτησε αν ήξερα γιατί να είχε σκάσει ο Λουκ. 99 00:09:42,416 --> 00:09:46,586 - Ρωτάει μετά ο σερίφης. - Λοιπόν τι. Ο Λουκάς λείπει. 100 00:09:47,921 --> 00:09:49,715 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος; 101 00:09:50,382 --> 00:09:52,217 Ο φόβος δεν θα σας βγάλει πουθενά. 102 00:09:52,301 --> 00:09:53,885 Πρέπει να είναι λογικό. 103 00:09:53,969 --> 00:09:57,431 Αν συμβεί κάτι στον Λουκά, πρέπει να φροντίσουμε να μην πέσουμε. 104 00:09:57,514 --> 00:09:58,682 Πώς το κάνουμε; 105 00:09:59,349 --> 00:10:03,603 Είπες ότι ο Στιβ πιστεύει ότι ο Λουκ έφυγε. Ας το εκμεταλλευτούμε. 106 00:10:06,815 --> 00:10:10,277 Θα μπορούσαμε να γράψουμε ένα γράμμα από τον Λουκά. 107 00:10:12,821 --> 00:10:14,948 Μπορείτε να αντιγράψετε τη γραφή του; 108 00:10:15,032 --> 00:10:19,578 - Το κάνω από 7 χρονών. - Το πρόβλημα λύθηκε. 109 00:10:19,661 --> 00:10:21,663 Λείπει ακόμα. 110 00:10:21,747 --> 00:10:23,790 Τι κάνουμε όσο τον περιμένουμε; 111 00:10:24,291 --> 00:10:26,043 Είναι σαν κανονικό. 112 00:10:28,253 --> 00:10:32,049 Είμαστε ύποπτοι, ειδικά εσείς. 113 00:10:32,132 --> 00:10:35,886 - Αυτό φοβάμαι. - Προσποιήσου ότι δεν έχεις καμία σχέση με αυτό. 114 00:10:38,388 --> 00:10:41,600 Θυμήσου ότι ο φίλος σου λείπει. 115 00:10:46,605 --> 00:10:50,609 Μήπως ο Λουκ απλά εξαφανίστηκε χωρίς να το πει, που πήγαινες 116 00:10:50,692 --> 00:10:53,362 Ναι, αλλά έχουν περάσει μόνο μερικές μέρες. 117 00:10:53,445 --> 00:10:55,655 Θα βρει κακές δικαιολογίες αύριο. 118 00:10:55,739 --> 00:11:00,202 - Ναι, φυσικά. - Πρέπει να σκέφτεσαι θετικά. 119 00:11:03,955 --> 00:11:06,208 Ω σκατά. 120 00:11:06,291 --> 00:11:08,919 Συγνώμη. Αν γνωρίζετε κάτι, καλέστε. 121 00:11:14,883 --> 00:11:17,344 Γειά σου. 122 00:11:18,220 --> 00:11:19,554 πως τα πας 123 00:11:20,305 --> 00:11:21,890 Ήταν καλύτερα. 124 00:11:22,808 --> 00:11:28,522 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω ένα βίντεο και στείλτε το στις τοπικές ειδήσεις. 125 00:11:28,605 --> 00:11:32,818 - Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον πατέρα του Λουκ για παρατηρήσεις. - Ναι, είναι καλή ιδέα. 126 00:11:42,619 --> 00:11:45,789 ΧΑΜΕΝΟΣ 127 00:11:45,872 --> 00:11:51,169 Πες μου αν είσαι καλά. 128 00:12:09,688 --> 00:12:10,814 Είδα ένα φως εδώ. 129 00:12:11,523 --> 00:12:15,485 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Σκεφτόμουν αυτά τα χάπια. 130 00:12:17,112 --> 00:12:18,113 Τι γίνεται με αυτούς; 131 00:12:18,488 --> 00:12:22,284 Δεν έπρεπε να το βάλω τελευταίο. Ήταν πάρα πολύ. 132 00:12:23,535 --> 00:12:26,746 Μην το μπερδεύετε αυτό. Το κάναμε μαζί. 133 00:12:26,830 --> 00:12:29,666 Ναι, αλλά τα χάπια ήταν η ιδέα σου. 134 00:12:29,749 --> 00:12:32,461 Πώς σε άφησα να μου μιλήσεις για αυτό; 135 00:12:32,544 --> 00:12:35,630 Πρέπει να εστιάσουμε για να καλύψουμε τα ίχνη μας. 136 00:12:36,006 --> 00:12:38,467 Μη χάνετε χρόνο λογομαχώντας. 137 00:12:38,550 --> 00:12:40,969 Εσείς και η περίφημη στρατηγική λησμονιάς σας. 138 00:12:41,511 --> 00:12:42,637 Τι γίνεται με αυτό; 139 00:12:43,472 --> 00:12:49,019 Μην παρουσιάζετε. Είναι μια δικαιολογία για να ότι ποτέ δεν αναλαμβάνεις την ευθύνη για τίποτα. 140 00:12:49,102 --> 00:12:53,273 Αυτό δεν θα είχε συμβεί εκτός κι αν ο Λουκ ήταν μαλάκας. 141 00:12:54,024 --> 00:12:56,485 - Όπως όλη του η οικογένεια. - Δεν είναι ο ίδιος. 142 00:12:56,568 --> 00:12:58,778 Είναι ακριβώς το ίδιο. 143 00:12:59,988 --> 00:13:02,282 Είσαι πολύ τυφλός για να το δεις. 144 00:13:02,365 --> 00:13:07,120 Και είσαι ειδικός σχέσεων, ακόμα κι αν δεν έχεις κάνει ποτέ σχέση. 145 00:13:08,580 --> 00:13:14,002 Πριν έρθω εδώ είχες μια αξιολύπητη και βαρετή ζωή. 146 00:13:14,461 --> 00:13:19,341 Ήσασταν αλυσοδεμένοι στον υπολογιστή σας και στους ηλίθιους κανόνες σου. 147 00:13:19,424 --> 00:13:24,054 Σε έβγαλα από τη ζώνη άνεσής σου. Σου έδειξα έναν νέο κόσμο. 148 00:13:24,137 --> 00:13:28,558 Με έφερες στο οριακό μου σημείο και τώρα η κατάσταση είναι αυτή. 149 00:13:28,642 --> 00:13:31,853 Μπορεί να είμαι βοηθός στο φόνο, ευχαριστώ 150 00:13:32,270 --> 00:13:35,607 Ακόμα και η αχάριστη σκυλίτσα. 151 00:13:37,025 --> 00:13:39,694 Είσαι ο πιο εγωιστής, τον οποίο έχω γνωρίσει. 152 00:13:40,612 --> 00:13:42,739 Κατέληξα σε ένα σχέδιο για να σε βοηθήσω. 153 00:13:43,365 --> 00:13:46,576 Ήθελες να εκδικηθείς τον Λουκ, όχι εμένα. 154 00:13:46,660 --> 00:13:49,454 Όχι, το έκανες αυτό γιατί θέλεις συνέχεια δράμα. 155 00:13:49,538 --> 00:13:51,873 Θα έπρεπε να είχα μιλήσει με τον Λουκ. 156 00:13:51,957 --> 00:13:55,293 Δεν έπρεπε να τα βάζω μαζί σου. Θα ήταν ακόμα εδώ. 157 00:13:57,671 --> 00:13:59,214 Σε αντιμετώπισε σαν σκουπίδια. 158 00:14:03,343 --> 00:14:04,761 Είχε δίκιο. 159 00:14:05,971 --> 00:14:08,181 Είσαι η πιο ευτυχισμένη σου όταν υποφέρω. 160 00:14:09,975 --> 00:14:12,894 Συγχαρητήρια. Πήρες αυτό που ήθελες. 161 00:14:14,896 --> 00:14:16,690 Μακάρι να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ. 162 00:14:27,784 --> 00:14:31,204 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2000 163 00:14:31,288 --> 00:14:34,666 2 Αυγούστου 2000 164 00:14:37,919 --> 00:14:39,421 Τζακ. 165 00:14:40,005 --> 00:14:41,381 Γειά σου. 166 00:14:42,340 --> 00:14:47,846 Ξέρω ότι έχεις ξαναρωτήσει Η Ισαβέλλα και η Μέγκαν. 167 00:14:47,929 --> 00:14:49,472 Γιατί δεν απαγγέλλετε κατηγορίες; 168 00:14:49,556 --> 00:14:53,602 Δεν υπάρχουν στοιχεία εναντίον τους. Οι ιστορίες τους είναι το αντίθετο. 169 00:14:54,686 --> 00:14:57,564 Πρέπει να το χειριστείς αυτό. Δεν εννοώ... 170 00:15:00,358 --> 00:15:06,197 - Θέλω μόνο δικαιοσύνη για τον γιο μου. - Ομοίως. Νοιάζομαι για σένα, Στιβ. 171 00:15:06,990 --> 00:15:10,910 Λάβαμε μια εικόνα κάμερας ασφαλείας από το δρόμο που οδηγεί στο εξοχικό. 172 00:15:10,994 --> 00:15:14,623 Ελπίζω να βοηθήσει να διευκρινιστεί, που σκότωσε τον Λουκ 173 00:15:14,706 --> 00:15:18,752 Αν ανησυχείτε για τη βοήθεια του τρελού Ned Faunce, είσαι απελπισμένος. 174 00:15:18,835 --> 00:15:24,382 Περίμενε να δεις. Οι εικόνες ήταν κρυπτογραφημένες, αλλά οι άνθρωποι της πληροφορικής προσπαθούν να αποκρυπτογραφήσουν. 175 00:15:25,050 --> 00:15:30,639 Αν οι φωτογραφίες δείχνουν κάτι σημαντικό, Θα σου πω πρώτα. 176 00:15:32,849 --> 00:15:34,517 Σας ευχαριστώ. 177 00:15:50,325 --> 00:15:52,994 Γειά σου. 178 00:15:53,078 --> 00:15:55,288 Τι κάνεις εδώ; 179 00:15:58,917 --> 00:16:01,920 Απλά ήθελα να δω κάποιο κανονικό άτομο. 180 00:16:04,381 --> 00:16:06,257 Ενημερώστε με όταν βρείτε ένα. 181 00:16:09,052 --> 00:16:13,723 Είδα τη μητέρα σου στο γραφείο σήμερα. Φαίνεται να τα πάει καλύτερα. 182 00:16:13,807 --> 00:16:15,350 Αναρρώνει. 183 00:16:16,101 --> 00:16:17,185 Αυτό είναι καλό. 184 00:16:21,147 --> 00:16:25,944 Άκουσα τον σερίφη να ρωτιέται ξανά εσύ και η Ισαβέλλα. 185 00:16:26,027 --> 00:16:27,278 Ετσι. 186 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 Νομίζει ότι σχεδιάζαμε. 187 00:16:31,533 --> 00:16:34,202 - Ότι σκοτώσαμε μαζί τον Λουκ. - Τι; 188 00:16:34,953 --> 00:16:38,081 - Πού το σκέφτηκε αυτό; - Ούτε μια μυρωδιά. 189 00:16:39,541 --> 00:16:42,585 Δεν σκοτώσαμε και δεν έχει στοιχεία για να ασκήσει δίωξη. 190 00:16:42,669 --> 00:16:44,921 Καλό πράγμα. 191 00:16:45,004 --> 00:16:49,676 - Είναι. Ο δικηγόρος μου παραιτήθηκε. - Γιατί; 192 00:16:50,802 --> 00:16:53,680 Προφανώς θέλει λεφτά, και δεν το έχω. 193 00:16:54,222 --> 00:16:56,850 λυπάμαι. 194 00:16:59,894 --> 00:17:01,521 Φαίνεσαι χυδαίος. 195 00:17:05,275 --> 00:17:06,651 Ετσι. 196 00:17:08,194 --> 00:17:11,865 Είσαι ο μόνος που λες την αλήθεια εδώ. 197 00:17:12,365 --> 00:17:14,033 Κάποιος πρέπει. 198 00:17:19,372 --> 00:17:23,585 Αυτό το Luke είναι σαν εφιάλτης, 199 00:17:23,668 --> 00:17:26,379 που δεν τελειώνει ποτέ. 200 00:17:26,463 --> 00:17:30,425 Ετσι. Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 201 00:17:34,429 --> 00:17:38,892 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε. Ήταν μια καλή στρατηγική να κατηγορούμε ο ένας τον άλλον. 202 00:17:38,975 --> 00:17:40,685 Ο σερίφης δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 203 00:17:41,060 --> 00:17:42,812 Είμαι πιο έξυπνος από όσο νομίζεις. 204 00:17:43,271 --> 00:17:46,566 Σου είπα γιατί, αλλά όχι ηλίθιο. 205 00:17:49,194 --> 00:17:51,780 Ο δικηγόρος μου προσπαθεί ακόμα πάρε πίσω το διαβατήριό μου 206 00:17:51,863 --> 00:17:55,366 - Είναι προσωρινό. - Όχι όταν ο σερίφης βλέπει τα βίντεο του Νεντ. 207 00:17:55,450 --> 00:17:58,119 Βλέπει ότι φύγαμε από την καμπίνα στις τρεις τα ξημερώματα. 208 00:18:00,580 --> 00:18:02,332 Δεν έχουμε δει ολόκληρη την εικόνα. 209 00:18:02,832 --> 00:18:07,462 Οι κασέτες δεν μαρτυρούν απλώς εναντίον μας, αλλά δείξε τον δολοφόνο του Λουκά. 210 00:18:08,129 --> 00:18:10,799 Δεν είναι έτσι; Πρέπει να τους φέρουμε ενώπιον του σερίφη. 211 00:18:11,883 --> 00:18:16,930 Τι θα κάνεις; Να διαρρήξουν τον σταθμό και να τους κλέψουν; 212 00:18:19,474 --> 00:18:20,892 Κάτι τέτοιο. 213 00:18:34,197 --> 00:18:37,992 - Ξέρουν ότι είσαι μέσα; - Όχι αν καλύψω τα ίχνη μου. 214 00:18:38,076 --> 00:18:41,454 Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό, αλλά αυτό είναι αρκετά σέξι. 215 00:18:42,163 --> 00:18:43,206 Ερχομαι. 216 00:18:45,500 --> 00:18:46,918 Αυτό μπορεί να είναι. 217 00:18:54,968 --> 00:18:58,137 Εδώ σε πήγα στην καμπίνα και επέστρεψα στο πάρτι. 218 00:19:01,683 --> 00:19:04,894 Εδώ ερχόμαστε εσείς και ο Λουκ στην καμπίνα. 219 00:19:08,523 --> 00:19:09,941 Πάμε λοιπόν. 220 00:19:11,901 --> 00:19:14,153 Δεν αποδεικνύεται ότι ο Λουκ ζούσε τότε. 221 00:19:14,696 --> 00:19:15,947 Περίμενε ένα λεπτό. 222 00:19:20,243 --> 00:19:23,121 Περιμένετε. Νομίζω ότι κάτι είδα. 223 00:19:26,708 --> 00:19:29,502 Όχι στο διάολο. Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Στιβ. 224 00:19:40,513 --> 00:19:41,514 Μέγκαν; 225 00:19:43,808 --> 00:19:45,268 Ε, δεν μπορείς απλά... 226 00:19:46,144 --> 00:19:47,186 Πρέπει να μιλήσουμε. 227 00:19:47,604 --> 00:19:51,566 - Συγγνώμη, απλά... - Δεν είναι τίποτα. 228 00:19:52,817 --> 00:19:54,110 τι κάνεις 229 00:19:54,193 --> 00:19:56,863 Λέτε ψέματα εδώ και μήνες Διαβάζω για την εξαφάνιση. 230 00:19:56,946 --> 00:20:00,366 Δεν ξέρω για τι διάολο λες. Δεν μου αρέσει αυτός ο τόνος της φωνής. 231 00:20:00,450 --> 00:20:03,786 Ξέρουμε ότι ήσουν στην καμπίνα το βράδυ της Πρωτοχρονιάς. 232 00:20:03,870 --> 00:20:07,123 Είδαμε το αυτοκίνητό σας στις εικόνες της κάμερας παρακολούθησης. 233 00:20:07,206 --> 00:20:09,417 Γελοίος. Ήμουν στο σπίτι όλο το βράδυ. 234 00:20:09,500 --> 00:20:10,877 Ποιος μπορεί να το αποδείξει; 235 00:20:10,960 --> 00:20:15,965 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τις πράξεις μου σε σένα, αλλά αν κατηγορηθεί εδώ, 236 00:20:16,049 --> 00:20:20,637 ο ντετέκτιβ μου πήγε με τον Τρέβορ Κόουλ μια πολύ διαφωτιστική συζήτηση 237 00:20:20,720 --> 00:20:22,180 για σένα. 238 00:20:24,557 --> 00:20:26,267 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 239 00:20:26,351 --> 00:20:28,978 Οι φίλοι σου τείνουν να πεθαίνουν. 240 00:20:30,980 --> 00:20:33,483 Πρόσεχε, Μέγκαν. 241 00:20:35,693 --> 00:20:38,321 Ας δούμε τι έχει να πει ο σερίφης για τις φωτογραφίες. 242 00:20:56,589 --> 00:20:59,008 - Αν δεν ήταν ο Στιβ... - Είμαστε σε μπελάδες. 243 00:20:59,842 --> 00:21:03,388 Δεν μιλάμε με τον σερίφη μέχρι να μάθουμε ότι είναι ασφαλές. 244 00:21:03,888 --> 00:21:07,517 - Γιατί να περιμένουμε; - Ξέρουμε ότι υπάρχει μια φωτογραφία μας. 245 00:21:07,600 --> 00:21:09,435 Δεν πρέπει να είναι η μοίρα μας. 246 00:21:10,144 --> 00:21:11,896 Αληθής. 247 00:21:20,029 --> 00:21:22,824 Τις τελευταίες μέρες το ένιωθα ίδια με πριν. 248 00:21:24,659 --> 00:21:29,622 Δεν είχα άλλη ευκαιρία με τη Λίζα. Ευτυχώς που ήμουν μαζί σου. 249 00:21:32,667 --> 00:21:35,378 Μιλάς για τη φιλία μας σαν να ήταν 250 00:21:36,504 --> 00:21:38,881 κάτι μαγικό που το ζεις μόνο μια φορά. 251 00:21:39,799 --> 00:21:42,802 Βλέπω μόνο την καταστροφή που προκάλεσε. 252 00:21:43,886 --> 00:21:47,098 -Εσύ επιλέγεις να το δεις έτσι. - Όχι, αλλά έτσι ήταν. 253 00:21:47,598 --> 00:21:50,435 Τις τελευταίες μέρες μόλις τσακωθήκαμε μαζί. 254 00:21:51,102 --> 00:21:53,813 Αυτό είναι απόγνωση, όχι φιλία. 255 00:21:58,234 --> 00:22:00,611 Τουλάχιστον δεν μαθαίνω φιλία από σένα. 256 00:22:01,654 --> 00:22:04,532 Δεν θα ένιωθες πίστη, ακόμα κι αν σε δαγκώσει. 257 00:22:04,949 --> 00:22:06,117 Θα πάω σπίτι μόνος μου. 258 00:22:14,625 --> 00:22:16,044 Δυάρι. 259 00:22:16,127 --> 00:22:20,298 τελείωσε. Θα πάω φυλακή και... 260 00:22:20,381 --> 00:22:23,217 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Μπρεντ, όχι τώρα. 261 00:22:23,301 --> 00:22:26,512 - Πατέρα... - Μπρεντ, πιάσε τον εαυτό σου από το λαιμό. 262 00:22:26,596 --> 00:22:28,347 Όταν ο Σερίφης Μάιερ ακούει... 263 00:22:28,431 --> 00:22:32,310 Άφησε τον Τζακ σε μένα. Κανένα Chambers δεν θα καταλήξει στο κάστρο. 264 00:22:33,019 --> 00:22:35,688 Ίσως αυτό να μην ήταν το χειρότερο... 265 00:22:37,106 --> 00:22:38,316 Σταματήστε το. 266 00:22:38,399 --> 00:22:41,736 Η αυτολύπηση δεν βοηθά κανέναν. 267 00:22:41,819 --> 00:22:43,988 Δεν θα φέρει πίσω τον αδερφό σου. 268 00:22:44,072 --> 00:22:49,160 Βρείτε κάποιον τρόπο να συνέλθετε, αυτή τη στιγμή. 269 00:23:01,964 --> 00:23:05,968 Το άλυτο μυστήριο του Chatham: Η περίπτωση του Luke Chambers 270 00:23:06,719 --> 00:23:08,179 Σύντομα πληροφορίες για την κυκλοφορία και τον καιρό. 271 00:23:08,262 --> 00:23:12,517 Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τον Λουκ Το σώμα του Chambers βρέθηκε στον κόλπο Chatham. 272 00:23:12,600 --> 00:23:16,854 Οι αρχές έχουν νέα στοιχεία, και η σύλληψη είναι κοντά. 273 00:23:16,938 --> 00:23:19,482 Ο σερίφης θα κάνει την επίσημη δήλωσή του σύντομα. 274 00:23:19,565 --> 00:23:22,026 Περισσότερες λεπτομέρειες τώρα, όταν ξέρουμε περισσότερα. 275 00:23:22,110 --> 00:23:24,070 Στη συνέχεια... 276 00:23:32,078 --> 00:23:34,413 Έχετε δει το κορίτσι που έζησε εδώ; 277 00:23:34,497 --> 00:23:37,041 Αποσυνδέθηκε πριν από λίγο. 278 00:24:06,612 --> 00:24:08,156 Δυάρι. 279 00:24:38,603 --> 00:24:42,023 - Δεν έτρεχα ταχύτητα. - Δεν σε σταμάτησα γι' αυτό. 280 00:24:42,565 --> 00:24:43,983 Έχω ένα βίντεο. 281 00:24:44,066 --> 00:24:47,236 Πρέπει να έρθεις να απαντήσεις σχετικές ερωτήσεις. 282 00:24:48,487 --> 00:24:51,407 - Δεν έχω δικηγόρο πια. - Θα σε ακολουθήσω στο σταθμό. 283 00:25:05,671 --> 00:25:06,881 Τώρα. 284 00:25:15,973 --> 00:25:19,894 Με πυροβόλησες, τρελή πεθερά! Ω Θεέ, θα μπορούσα να είχα πεθάνει! 285 00:25:19,977 --> 00:25:22,104 Θεέ μου. Αιμορραγεί. 286 00:25:22,480 --> 00:25:24,190 Περίμενε, αυτό είναι... 287 00:25:24,565 --> 00:25:27,735 Δεν πήγε έτσι. Η Ισαβέλλα ήταν δίπλα μου. 288 00:25:27,818 --> 00:25:30,071 Πυροβόλησε και του πήρα το όπλο. 289 00:25:31,197 --> 00:25:33,157 Δεν φαίνεται στο βίντεο. 290 00:25:33,741 --> 00:25:37,078 Ναι, αλλά ήταν εκεί. Αυτός... 291 00:25:37,161 --> 00:25:39,205 Κάτι έχει κάνει για το βίντεο. 292 00:25:39,288 --> 00:25:44,085 Θεέ μου. Δεν καταλαβαίνω. Ήταν εκεί... 293 00:25:44,168 --> 00:25:45,169 τι κάνεις 294 00:25:45,253 --> 00:25:50,132 Μέγκαν Λάντρι, Σε κατηγορώ για τη δολοφονία του Λουκ Τσέιμπερς. 295 00:25:50,216 --> 00:25:52,301 Τι; πώς είσαι 296 00:25:52,385 --> 00:25:54,845 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 297 00:25:54,929 --> 00:25:57,515 Όλα όσα είπες μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 298 00:25:57,598 --> 00:26:00,226 Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν τον σκότωσα! 299 00:26:00,309 --> 00:26:05,398 Το ξέρεις αυτό. Η Ισαβέλλα έκανε κάτι στο βίντεο. Αυτό δεν έχει νόημα. 300 00:26:05,481 --> 00:26:10,111 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο, ορίζεται τέτοιος. 301 00:26:10,194 --> 00:26:13,614 Δεν ήμουν εγώ! Πρέπει να με πιστέψεις! 302 00:26:16,867 --> 00:26:20,121 Ευχαριστώ για την αναφορά. 303 00:26:20,204 --> 00:26:23,624 Φυσικά. Θα το κάνουμε αυτό. 304 00:26:24,834 --> 00:26:26,627 Σαφής. Γειά σου. 305 00:26:31,173 --> 00:26:34,260 Η Μέγκαν Λάντρι κατηγορήθηκε για τον φόνο του Λουκ. 306 00:26:36,429 --> 00:26:41,517 Όχι. Δεν έκανε τίποτα. 307 00:26:41,600 --> 00:26:43,644 Εμείς... 308 00:26:43,728 --> 00:26:46,355 Πρέπει να το σταματήσουμε. Δεν μπορεί να κατηγορηθεί για αυτό. 309 00:26:46,856 --> 00:26:52,153 Υπάρχει ένα βίντεο, με τη Μέγκαν να απειλεί τον Λουκ με όπλο. 310 00:26:52,695 --> 00:26:54,989 Δεν σκότωσε τον Λουκ, εγώ. 311 00:26:55,656 --> 00:26:57,408 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 312 00:26:57,491 --> 00:27:01,078 Μπορείτε να το ξεχάσετε για πάντα. τελείωσε. 313 00:27:01,162 --> 00:27:03,539 Η ζωή ενός αθώου ανθρώπου καταστρέφεται. 314 00:27:04,999 --> 00:27:08,085 - Η Μέγκαν είναι μια από τις πιο παλιές μου φίλες. - Το ξέρω. 315 00:27:08,169 --> 00:27:10,254 - Σαν οικογένεια. - Δεν είναι Τσάμπερς. 316 00:27:10,338 --> 00:27:11,464 Ο Λουκ δεν θα το ήθελε αυτό. 317 00:27:11,547 --> 00:27:13,591 Ούτε εγώ πρωτίστως, 318 00:27:13,674 --> 00:27:17,720 αλλά είναι η Μέγκαν στην κασέτα, όχι η Ιζαμπέλα. 319 00:27:20,973 --> 00:27:25,186 Πώς μπορείς να της το κάνεις αυτό και για τη Ντέμπι; Αυτό δεν είναι δίκαιο. 320 00:27:25,269 --> 00:27:27,772 Ή δίκαιο; 321 00:27:29,440 --> 00:27:32,693 Μεγαλώνω. Η ζωή δεν είναι δίκαιη. 322 00:27:35,321 --> 00:27:39,450 Brent, λίγη ευγνωμοσύνη δεν θα έβλαπτε. 323 00:27:45,790 --> 00:27:47,375 Τότε το βράδυ του ατυχήματος... 324 00:27:51,379 --> 00:27:53,047 Το έκανε η μαμά; 325 00:27:54,382 --> 00:27:55,883 Τώρα τι είναι αυτό; 326 00:27:58,010 --> 00:27:59,929 Απλώς προσπαθώ να το καταλάβω. 327 00:28:03,557 --> 00:28:08,062 Η μαμά οδήγησε μεθυσμένη, και δεν έφταιγε ο Λουκ. 328 00:28:11,941 --> 00:28:14,026 Ήταν ήδη τόσο καλός όσο νεκρός. 329 00:28:15,403 --> 00:28:18,072 δεν ήθελα να θυμόμαστε ως τέτοια. 330 00:28:18,155 --> 00:28:21,283 Τέτοια σκάνδαλα μην κάνεις καλό σε κανέναν. 331 00:28:23,619 --> 00:28:26,205 Οπότε το σκούπισες κάτω από το χαλί, όπως πάντα. 332 00:28:27,081 --> 00:28:30,543 Αυτό που κάνω πάντα είναι να προστατεύσουμε την οικογένειά μας. 333 00:28:53,441 --> 00:28:59,113 Εκτός κι αν είσαι δικηγόρος υπεράσπισης, δύσκολα θα έπρεπε να είσαι εδώ. 334 00:29:06,370 --> 00:29:09,248 Σερίφης Μάγιερ μου υποσχέθηκε πέντε λεπτά. 335 00:29:26,140 --> 00:29:30,311 Ο Λουκ με κάλεσε στην προβλήτα εκείνο το βράδυ. 336 00:29:33,189 --> 00:29:36,859 Τι; Τι λες; 337 00:29:40,696 --> 00:29:42,114 μαλώσαμε. 338 00:29:44,241 --> 00:29:45,451 Αρχίσαμε να πολεμάμε... 339 00:29:50,539 --> 00:29:53,042 ...και έπεσε στο νερό. 340 00:29:54,793 --> 00:29:58,130 Ήταν τόσο σκοτεινά που δεν μπορούσα να τον βρω. 341 00:29:59,131 --> 00:30:01,091 Έγινε πολύ γρήγορα. 342 00:30:03,719 --> 00:30:05,930 Δεν καταλαβαίνω. Τι προσπαθείς να πεις; 343 00:30:22,821 --> 00:30:24,615 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 344 00:30:25,574 --> 00:30:27,535 Εδώ είναι η υπηρεσία ολόκληρου του έτους. 345 00:30:29,912 --> 00:30:31,413 Ερχομαι. 346 00:30:35,751 --> 00:30:39,588 Κανένα πρόβλημα. Τι έπαθε το αυτί σου; 347 00:30:43,217 --> 00:30:46,178 Μέγκαν και Ισαβέλλα με έπιασε στα ψέματα. 348 00:30:47,596 --> 00:30:51,559 Έχω κάνει όλα τα χάλια. Τα κατέστρεψα όλα με τη Μέγκαν. 349 00:30:52,101 --> 00:30:55,813 - Είσαι άσχημα κάτω από μια παντόφλα. - Και δεν είμαι. 350 00:30:57,231 --> 00:31:01,902 - Απλώς δεν είμαι σαν εσένα. - Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα; 351 00:31:03,779 --> 00:31:05,656 Νόμιζα ότι ήμουν 352 00:31:08,534 --> 00:31:11,370 αλλά τώρα έχω και ένα σεξ βίντεο. 353 00:31:12,705 --> 00:31:15,749 Λέω ψέματα για να πιάσω τον εαυτό μου σε καλύτερο φως. 354 00:31:19,420 --> 00:31:22,923 σκέφτηκα ότι Εμφάνιση βίντεο σεξ σε ένα πάρτι 355 00:31:23,007 --> 00:31:26,051 θα ήταν η ευκαιρία μου να ξεφύγω, αλλά απέτυχε. 356 00:31:26,343 --> 00:31:28,429 Το έκανες; 357 00:31:32,057 --> 00:31:36,937 Νόμιζα ότι ήταν το βίντεό σου, αλλά πήρα λάθος κασέτα. 358 00:31:41,734 --> 00:31:44,028 Αυτό το πισώπλατο μαχαίρι κάθαρμα, επίσης. 359 00:31:50,743 --> 00:31:56,040 Είσαι τόσο χαμένος ότι κάνεις λάθος που καταστρέφεις τον εαυτό σου. 360 00:31:56,123 --> 00:31:58,208 Είσαι ένα σωρό σκατά. 361 00:31:59,793 --> 00:32:01,503 Να είστε προσεκτικοί. 362 00:32:01,587 --> 00:32:04,923 Εσύ και ο μπαμπάς λέτε ψέματα και φοβερίζετε. 363 00:32:05,007 --> 00:32:08,385 Θα τα ξεπεράσεις όλα και δεν αντέχω άλλο. 364 00:32:08,469 --> 00:32:11,889 Το έχω από 8 χρονών. Δεν αντέχω άλλο. 365 00:32:11,972 --> 00:32:16,477 - Από εκεί προέρχεται η ιστορία του λυγμού. - Δεν πρόκειται να σιωπήσω άλλο. 366 00:32:17,853 --> 00:32:22,566 Δεν θα λέω πια ψέματα για τη μαμά και το ατύχημα. 367 00:32:24,401 --> 00:32:27,446 -Τι στο διάολο λες; - Ξέρεις. 368 00:32:27,529 --> 00:32:32,117 Ο πατέρας λέει σε όλους, ότι ενόχλησα την οδήγηση της μητέρας μου. 369 00:32:33,535 --> 00:32:36,914 Όλοι ξέρουμε την αλήθεια. Η μαμά ήταν σαστισμένη. 370 00:32:36,997 --> 00:32:39,166 - Το παγωμένο τσάι του ήταν ποτό. - Σώπα! 371 00:32:41,669 --> 00:32:44,588 Ήταν δικό σου λάθος. Πέθανε εξαιτίας σου. 372 00:32:44,672 --> 00:32:46,674 - Μαλακίες. - Σώπα! 373 00:32:59,561 --> 00:33:00,854 Ερχομαι. 374 00:33:01,772 --> 00:33:03,899 Κάνει κρύο. Θέλω να σβήσω. 375 00:33:08,404 --> 00:33:11,407 Σταμάτα να χαζεύεις, Λουκ. 376 00:33:17,996 --> 00:33:19,373 Λουκ! 377 00:33:31,051 --> 00:33:33,679 Λουκ. 378 00:33:33,762 --> 00:33:36,473 Λουκ! 379 00:33:38,684 --> 00:33:40,561 Λουκ! 380 00:33:51,572 --> 00:33:55,033 - Ήταν ένα ατύχημα. - Όχι. 381 00:33:55,117 --> 00:33:57,202 Ήταν δικό μου λάθος. 382 00:34:00,706 --> 00:34:02,708 Ο πατέρας μου... 383 00:34:03,208 --> 00:34:05,294 Προσπάθησε να το καλύψει. 384 00:34:07,045 --> 00:34:08,922 Ήθελε να κατηγορήσει κάποιον άλλον. 385 00:34:09,006 --> 00:34:12,760 Αν και ο Νεντ ή η Ισαβέλλα, το ίδιο και σε αυτόν. 386 00:34:13,510 --> 00:34:17,473 Ήθελε απλώς να με προστατέψει. 387 00:34:22,019 --> 00:34:23,729 Πήρες τα χρήματα στην καμπίνα; 388 00:34:32,112 --> 00:34:34,823 Κανείς άλλος δεν έπρεπε να υποφέρει. 389 00:34:35,449 --> 00:34:37,659 Πιστεύω πραγματικά, 390 00:34:38,619 --> 00:34:43,081 ότι το θέμα θα παρέμενε μυστήριο. 391 00:34:48,045 --> 00:34:50,339 Γιατί μου λες τώρα; 392 00:35:02,768 --> 00:35:05,479 Γιατί δεν θα σε αφήσω πάρε αυτό στο λαιμό σου. 393 00:35:10,776 --> 00:35:12,528 Ο Λουκ σε αγαπούσε πραγματικά. 394 00:35:33,423 --> 00:35:35,092 Πραγματικά λυπάμαι. 395 00:36:37,362 --> 00:36:43,160 Το σκάνδαλο της οικογένειας Chambers Χρήματα, τραγωδία, δολοφονία, συγκάλυψη 396 00:36:48,999 --> 00:36:52,127 Ένας παλιός συνάδελφος στο Πάλο Άλτο ψάχνει για κωδικοποιητή. Σου έδωσα τον αριθμό σου. 397 00:36:57,633 --> 00:37:00,719 Για πραγματική δουλειά; 398 00:37:00,802 --> 00:37:01,887 Ναί. 399 00:37:12,105 --> 00:37:15,567 Πότε θα ξεκινούσαν οι εργασίες; 400 00:37:18,737 --> 00:37:21,073 Μάλλον αμέσως. 401 00:37:34,711 --> 00:37:37,798 Καλημέρα, αγαπητοί επιβάτες. Ο καπετάνιος μιλάει εδώ. 402 00:37:37,881 --> 00:37:43,637 Ο χρόνος πτήσης είναι 9 ώρες 40 λεπτά. Χαλαρώστε και απολαύστε την πτήση. 403 00:37:45,013 --> 00:37:46,431 Σε μια απόδραση; 404 00:37:47,683 --> 00:37:50,686 - Συγγνώμη τι; - Πηγαίνετε σπίτι ή μακριά; 405 00:37:51,353 --> 00:37:56,066 Όχι, απλά... Ήμουν εδώ για ένα χρόνο στο σπίτι του καλύτερου μου φίλου. 406 00:37:56,149 --> 00:38:00,404 Ζει σε ένα όμορφο χωριό στην παραλία. Είναι σαν καρτ ποστάλ. 407 00:38:00,487 --> 00:38:02,948 Ωραίο ακούγεται. 408 00:38:03,031 --> 00:38:05,492 Ήταν τρελό εκεί. 409 00:38:05,867 --> 00:38:08,370 Η φίλη μου η Μέγκαν είναι απίστευτα έξυπνη. 410 00:38:08,453 --> 00:38:11,248 Διασκεδαστικό και πραγματικά πιστό. 411 00:38:11,331 --> 00:38:13,250 Ό,τι μπορείς να θέλεις σε έναν φίλο. 412 00:38:14,251 --> 00:38:16,294 Συναντάτε στην Ίμπιζα; 413 00:38:16,378 --> 00:38:21,341 Όχι αμέσως. Έχει σχολείο και άλλα. 414 00:38:22,551 --> 00:38:25,762 - Έχεις πάει στην Ίμπιζα; - Όχι, αλλά λένε ότι είναι υπέροχο εκεί. 415 00:38:25,846 --> 00:38:27,514 Είναι. 416 00:38:27,597 --> 00:38:29,808 Μπορεί να είναι λίγο δύσκολο στην Ίμπιζα. 417 00:38:31,560 --> 00:38:34,229 Χρειάζεσαι συνεργάτη στο έγκλημα. 418 00:38:35,439 --> 00:38:38,275 Θα χαρώ να λειτουργήσω ως οδηγός του πάρτι σας. 419 00:38:38,942 --> 00:38:40,652 Να είστε ευγενικοί. 420 00:38:40,736 --> 00:38:43,613 Φυσικά. Μου αρέσουν οι νέοι φίλοι. 421 00:38:44,906 --> 00:38:46,491 Είμαι η Μισέλ. 422 00:38:47,534 --> 00:38:48,994 Είμαι η Λίζα. 423 00:39:14,895 --> 00:39:16,521 Αντίο. 424 00:42:42,102 --> 00:42:45,105 Υπότιτλοι: Johanna Heinämäki